| Pamphlet |
| |
A small
separate work issued in paperwraps. |
| |
パンフレット |
| Paperback |
| |
Books
in paperwraps published since the 1930's, although it can describe
any book with a paper cover.
|
| |
ペーパーバック
1930年代以来に出版された紙のカバーの書籍。 |
| Paper
Boards |
| |
Stiff
cardboard covered in paper.
|
| |
紙で覆われた堅い厚紙（ボール紙） |
| Parts |
| |
The practice
of publishing novels in separate monthly installments in magazine
format. |
| |
雑誌の体裁で、月に１回、連載する小説 |
| Paste-Down |
| |
The portion
of the end-paper pasted to the inner cover of a book. |
| |
書籍の表紙にのりで貼られている部分（端紙） |
| Perfect
binding |
| |
Used in
paperback books, trade paperbacks and magazines that have too many
pages to be stapled. The page edges are glued together, then placed
in the covers. This is a less expensive process than traditional book
binding and stapling. |
| |
ページ数が多すぎるため、ホチキスで綴じることができない紙表紙本、ペーパーバックや雑誌に使われる。ページの端は一緒にのり付けされ、その後、表紙につけられる。製本されたりホチキスで綴じたりする伝統的な書籍よりも費用のかかる過程が少ない。
|
| Pictorial |
| |
Describes
a book with a picture on the cover. |
| |
表紙に絵がついている書籍
（絵表紙） |
| Pirated
Edition |
| |
Any edition
of a work issued without permission of the author and without payment
of royalties to the author or copyright holder. |
| |
海賊版
著者の許可がなかったり著者や著作権の所有者に印税が支払われないで発行された作品
|
| Plates |
| |
Whole-page
illustrations printed separately from the text. Illustrations printed
in the text pages are called cuts. |
| |
本文から単独に印刷され全ページサイズのた挿し絵、本文のページに印刷された挿し絵はカットと呼ばれる。
|
| Points |
| |
Distinguishing
characteristics, usually errors, that occur within a first edition
and indicate the priority of copies. |
| |
区別できる特徴､初版や早い版に見られる誤植など |
| Preface |
| |
Author's
introductory statement. |
| |
序文
著者の前置きの言葉 |
| Presentation
Copy |
| |
A copy
of a book actually given by the author to someone of his acquaintance,
usually with an inscription of some sort testifying to this disposition.
|
| |
著者が知人に実際にあげた書籍。 |
| Price
clipped |
| |
The price
has been clipped from the corner of the dust jacket. |
| |
ダストジャケットに印刷されている価格を切り取ること
|
| Printed
Cover |
| |
Used to
describe a dust wrapper or paper cover that is only lettered. |
| |
文字だけの本のカバーや紙のカバーを述べるときに使われる。
|
| Printing |
| |
Another
word for impression. |
| |
impression（印刷）の別
の用語 |
| Private
Press |
| |
A small
press, often operated by one person, usually devoted to the production
of small quantities of finely printed books. |
| |
小さな出版物、しばしば１人の手によって作業される。たいてい、丁寧に印刷された部数の少ない書籍
|
| Privately
Printed |
| |
This term
refers to a book or pamphlet whose printing was paid for by an individual
or a group, and which is meant for private circulation, not public
sale. |
| |
個人やグループが一般
の販売を目的にせず出版する書籍。 |
| Proofs |
| |
Precede
the published book. The normal course of events would be galley proof,
uncorrected bound proof and advance reading copy bound in paperwraps.
|
| |
校正刷り、ゲラ
|
| Prospectus |
| |
A publisher's
announcement of a forthcoming book, set, or periodical, with information
about the price, contributors or authors, date of publication, and
binding. |
| |
趣意書
価格、寄稿家、著者、出版日、製本日などの情報が入った次回の出版物の告知
|
| Provenance |
| |
The history
of ownership or possession of a given book. |
| |
図書または写
本等の故事来歴、旧所蔵者などその図書の出所 |
| pub |
| |
Publisher
or published. |
| |
出版者や出版物
|
| Publication
Date |
| |
The data
a book is formally placed on sale. |
| |
書籍が正式に発売された日付
|
|
