|
| Fair |
| |
Worn
book that has complete text pages (including those with maps or
plates) but may lack endpapers, half-title, etc. (which must be
noted). Binding, jacket (if any), etc., may also be worn. All defects
must be noted.
|
| |
（地図や図版を含んだ）全文書がそろっているが、表紙の内側にのりで貼られたページや前とびらなどがない状態の書籍。表紙、カバーなどが傷んでいる |
| ffep |
| |
The
end paper that is not attached to the inside front cover. See End
Papers.
|
| |
前表紙の内側に糊付けされていないページ(遊び紙) |
| Fine
(F or FN) |
| |
Approaches
the condition of As New, but without being crisp. For the use of
the term Fine, there must also be no defects, etc., and if the jacket
has a small tear, or other defect, or looks worn, this should be
noted.
|
| |
As
Newの状態に近いもので欠陥などがないもの。キズ等があればそのように記載されている |
| First
and Second Printing before Publication |
| |
This indicates
the publisher was successful in promoting the book and had more orders
before the actual publication date than the first printing quantity
would cover, therefore a second printing was ordered. Not a first
edition. |
| |
出版日前に、初版された数量
よりも注文が入り、第2刷をした本。初版本とはいわない |
| First
Edition |
| |
Generally
used by book dealers and collectors to mean the first appearance of
a work in book or pamphlet form, in its first printing. |
| |
初版本のこと |
| First
Separate Edition |
| |
The first
appearance as a complete book or pamphlet of a work that has previously
appeared as part of another book. |
| |
別の書籍の一部としてすでに発表されたが、単独で、初版本となった書籍 |
| First
Thus |
| |
Means not
a first edition, but something is new. It may be revised, have a new
introduction by the author or someone else, but the first publication
in paperback form, or first by another publisher. |
| |
初版ではなく、何かあたらしく加えられたもの。改訂したものなど“ペーパーバック初版“とか、他の出版社からの初版という表示をする |
| First
Trade Edition |
| |
The edition
produced for general commercial sale, as distinguished from a limited
edition. |
| |
限定版と区別
して 一般書店で販売するために印刷した版 |
| Flyleaf |
| |
A blank
leaf, sometimes more than one, following the front free endpaper,
or at the end of a book where there is not sufficient text to fill
out the last few pages. |
| |
書籍の巻頭・巻末の白紙(遊び紙) |
| Folio |
| |
Has several
meanings: (1) a leaf numbered on the front; (2) the numeral itself;
and (3) a folio-sized book. See Book Sizes. |
| |
数種の意味がある
(1)前にあるページナンバー、奇数ページ (2)数字自身、(3)２つ折り版の書籍 |
| Fore-edge
painting |
| |
The front
page edges of the book are bent back to expose a greater area and
a watercolor painting is applied to this surface. After completion
the book is closed and the painting cannot be seen. The opposite is
also true. The painting is done on the edge of the pages so it can
be seen when the book is closed but not discernible when the book
was open. |
| |
（小口絵）、小口を少しずらして水彩
画を施したもの､本を閉じればこの絵は見えなくなるものと､本を閉じると見えるものがある |
| Foxing |
| |
Brown spotting
of the paper caused by a chemical reaction, generally found in 19th
century books, particularly in steel engravings of the period. |
| |
化学反応によって起こる紙の茶色いしみ（よごれ）。
一般的に19世紀の書籍に見られる |
| Free
Endpaper |
| |
End Papers.を参照 |
| Frontispiece |
| |
An illustration
at the beginning of a book, usually facing the title page. |
| |
書籍の初めにある挿し絵（説明図）、たいてい表題のページにある（口絵）
|
| Front
Matter |
| |
The pages preceding
the text of a book, in the following order:
bastard title or fly title
frontispiece
title page
copyright page
dedication
preface or forward
table of contents
list of illustrations
introduction
acknowledgments
half title
|
| |
書籍の本文より前にあるページ、目次の次にあるもの
類似のタイトル(副題)
口絵
表題のページ
著作権のページ
献呈の辞
序文や前書き
内容の目録
挿し絵（説明図）のリスト
序論
感謝の文書、礼状
前とびら |
|
